casa de ciclista en Salta

Por fin llegamos a Salta, nos recibieron con abrazos, sonrisas y con mucho amor la familia de Ramon y Virginia en la casa de ciclista. Un million de gracias por ser como sois-especialmente nuestro José!!!!!!!!!!!!!

Schliesslich kamen wir im lang ersehnten Haus der Radler (Familie von Ramon und Virginia) in Salta an. Uns erwartete ein herzlicher Empfang ins besondere von unserem Freund Jose, der scheinbar unsere Reise stets begleitet (Berge in Barcelona, Quito, Trujillo, ein Stueck bis Huaraz und schliesslich wieder hier in Salta). Vielen tausend Dank fuer alles und bleibt wie Ihr seid!

"Nunca hay lluvia en Cafayate! Niemals regnet es in Cafayate! "

Das war das Versprechen, das mir von der Radlerfamilie in Salta gegeben wurde, als wir nach einer WOche Regen und Gewitter uns von dort wieder auf die Raeder schwangen-begleitet ein Stueck von Ramon und Jose!

"There's never rain in Cafayate!" That was the promise I was given by the family in Salta after having had one week of thunder and rain overthere...Finally "our bums" found their way back on the saddles accompanied by Jose and Ramon.

Despues de litros y litros de agua un espantoso sol que nos cegaba. Aqui en la Quebrada Colorada de Cafayate. It never rains in Cafayate....

Viento a favor siempre es bien recibido.

Rueckenwind ist einfach wunderbar (und selten...)!

Tailwind is simply wonderful (but rarely to be enjoyed...)!

Mas de lo mismo...

In Cafayate trafen wir dann lustiger Weise und mit Hilfe der neuen Technik :0) wieder auf unsere Englaender Sarah und Carl von Manchester (zuvor im Hostal Estrellita in Cusco getroffen)!!! Und diesmal radelten wir tatsaechlich gemeinsam am naechsten Morgen los, um zahlreiche Fluesse (wieder einmal Fluesse...) zu ueberqueren. Mit viel Spass und rumflachsen radelt es sich leichter!!!

In Cafayate finally we've met our English couple from Cusco again (Sarah and Carl ...os from Manchester). This time we really mangaged to start off together again the next morning to conquer many river crossings. And indeed with the black humour from the "island" in the north of the continent biking is a lot easier! So nice!!!!!!!!!!!!!!! We enjoy cycling with you!!!!