Good-bye to other bikers

Dann war diese erholsame Woche auch schon wieder ´rum und wieder hiess es Abschied nehmen. (M&M und Michael- the crazy biker with his hat on... there´s a link!)

Then this relaxing week has come to an end also, and again we all had to say good-bye.

Pues, esta semana relajante se ha terminado y otra vez teniamos que decir "Adeu"!!!

Michael, Emma, Emily, Martin and - I don´t know this person!!!

Michael, we´ve met for only 1 minute in front of a supermarket in Calafate before, then for 5 minutes in an internet cafe in Bariloche, and Braulio from Brasil who Michael has met in the Torres del Peine Nationalpark ... and finally all together again in Santiago.Here Braulio has decided spontaneously to bike over the 3500 m snow covered Andes to Mendoza with them... I really do hope they were lucky!!! We´ve heard that the tunnel there was closed again - did you find shelter?????¿¿¿!!!!

Wir trafen Michael aus Kalifornien bereits fuer 1 Minute in Calafate vor einem Supermarkt und dann die beiden (Michael und Martin aus Manchester) fuer weitere 5 Minuten in einem Internet Cafe in Bariloche. Und Michael traf Braulio aus Brasilien im Torres del Peine Nationalpark und schliesslich alle vereint in Santiago... Braulio mit dem verrueckten, spontanen Entschluss die beiden ueber den 3500 m Schnee-bedeckten Pass nach Mendoza zu begleiten. Ich hoffe, sie hatten Glueck, denn der Tunnel oben war wohl wieder einmal aufgrund erhoehten Schneefalls gesperrt. Habt Ihr ein Dach gefunden????

Hemos conocido a Michael de California antes en Calafate (1 min en frente de un supermercado) y despues los dos, Michael y Martin de Manchester, para otros 5 minutos en un cafe del internet en Bariloche...y al final en Santiago... Michael ha conocido a Braulio de Brasil antes en el Parque Nacional de Torres del Peine, y este chico loco ha espontaniamente decidido parar sus estudios aqui en Santiago, para acompañar los otros 2 locos por el paso de 3500 m entre Santiago y Mendoza. El tunel arriba fue cerrado otra vez por demasiado nieve...esperamos que han llegado bien!!!!

Michael with his "clong-clong" bike and his special helmet for 2000 Pesos (3 Euros)!

"So, boys, which way is it to get over the pass?" Nobody had a clue...but we keep the fingers crossed that by now, they´ve made it....you can follow Michael´s and Martin´s blogspots as the first 2 on our link list!!!

"Sooo, wohin geht´s denn nun???" Keiner der 3 hatte einen blassen Schimmer ... immer Richtung Berge... Aber wir druecken die Daumen, dass Ihr es inzwischen geschafft habt! Ihr koennt auch ihre "blogspots" unter unseren ersten beiden Links verfolgen!!!

"Po , chicos, que es el camino hacia las montañas??¿¿" Nadie aparentemente lo sabia! Pero puedes seguir sus blogspots tambien, son los primeros 2 de nuestros "links"!